Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا وسيدي
الحلقــــــــــ 11 ــــــــــــــــة
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
لي شو
لقد تراجعت مهارتك في كرة السلة بشكل ملحوظ
تراجعت, إنه تراجع, اتفقنا؟
أنا مشغولة كل يوم, أنى لي بالوقت لأتمرن؟
مشغولة, مما يعني أنك لا تتمرنين على الإطلاق؟
من هذه؟
تشو شياو وي؟
أنت مكشوف جداً, اتفقنا؟
أنت تظهر هذا التعبير بالتحديد
لشخصٍ لا تطيقه
هل رقصك مع تشو شياو وي
أغضب شان شان؟
رقص؟ متى؟
في الحلفة السنوية
لديكما الكثير لتقولاه, هلا كنتما أكثر تهذيباً؟
أنتما تتصرفان وكأنني غير موجود
أنت لست في مزاج جيد
هل تشاجرت مع شان شان؟
الأمور بيننا لم تكن جيدة أبداً, فكيف لنا أن نتشاجر؟
لدي أمور يجب أن أفعلها
أوصل لي شو إلى البيت
ما الذي يحدث؟
!كنت أعرف هذا
اهتمامه بـ شو شان شان أمر مؤقت
لا يمكنه أن يكون جديًا على الإطلاق
ما زال الوقت مبكرًا, أود اصطحابك إلى مكان ما
إلى أين؟
!ستعلمين عندما نصل إليه
!مررها! مررها
!لا تمرر في الداخل, ثلاث نقاط, ثلاث نقاط
!مرحى
إذًا فهذا المكان رائع, صحيح؟ علمتُ انك ستحبيه
ليس سيئًا, كيف وجدت مكاناً مثيراً كهذا؟
فلنأتي إلى هنا عندما يتنافسون على البطولة- !حسنًا-
إذًا فأنتِ تحبين الأماكن المثيرة كهذا؟
لا بأس به
لكن مباريات كرة السلة النسائية جيدة أيضًا
أجل
,بالرغم من أن فانغ تانغ يحب مثل هذه الرياضات
....هل أنتِ متأكدة أن
فانغ تانغ قد يعجب بفتاة
تحب الرياضة أكثر منه؟
ما هو مدى إعاجبك بـ فانغ تانغ؟
من الرياء أن تقول أنني معجبة أو غير معجبة به
الأمر أقرب إلى أنني أهتم لأمره
لكن إذا كنت معجبة به فيجب أن تعترفي ليه
فهذا أسلوب لي شو
...هل تظن
أنه وفقاً لشخصية فانغ تانغ المتكبرة
,إذا أخبرته ولم ينجح الأمر
فهل يمكننا أن نظل أصدقاء؟
إذًا فلهذا السبب
كنت تواصلين الظهور والإختفاء بطريقة غير متوقعة؟
ما معنى هذا؟
,انظري إلى حالك
أنتِ أصغر منا في السن
,في ذلك العام, عندما بدأ فانغ تانغ في المواعدة
اختفيت, وانتقلت من كليتك
ثم فجأة, عندما انفصل فانغ تانغ عن حبيبته
عدت فجأةً وقضيت الصيف معنا
في آخر عام في الكلية, حظي فانغ تانغ بفتاة أخرى
ومرة أخرى اختفيت
!لقد أحرز- !هذا كله ذنبك-
إنها مجرد مصادفات
في الواقع أظن أن فانغ تانغ يعاملك بطريقة جيدة
أظن أنه يحظى بمشاعر تجاهك
!لا تحاول خداعي, لا تفكر في خداعي
عندما يصادف شاب عادي فتاة متساهلة
,وجميلة مثلك
ألا يجب أن يحبا بعضهما؟
لكن فانغ تانغ ليس شابًا عاديًا- أنت محقة-
فانغ تانغ ليس شابًا عاديًا
ربما يومًا ما سوف اخبره بنفسي
لكن بالتأكيد ليس الآن
فالآن, شو شان شان تحظى بالأفضلية
دعيني أخبرك
فانغ تانغ ليس متكبرًا فقط
إنه أيضًا ماكر
إذا أحب فتاة, فبالتأكيد لن يعترف لها أولاً
حتمًا سوف يجبرها على أن تعترف له بالحب أولاً
,وإذا ترددت الفتاة في ذلك
فسوف يخسرها بكل تأكيد
إنني حقًا أكره سلوكه المتغطرس
!هذا لأنكِ متغطرسة أيضًا
!بربك
سنفرغ الأكواب- ماذا؟ نفرغ الأكواب؟-
!لقد فعلت ذلك- إذًا سأفعل أنا هذا-
بما أنها نهاية العام, فإن الكثير من الناس ينتقلون
لن يكون من السهل إيجاد مكان جيد
لا تشعري بأنك تفرضين نفسك
شينغ هاو في بكين من أجل عمله, سيستغرق الأمر ثلاثة أشهر
يمكنك أن تتركي أغراضك هنا أولاً
وعندما تعودين بعد إجازة رأس السنة, يمكنك أن تقيمي معي
ثم بعد ذلك ابحثي عن مكان جديد بتمهل
ستعثرين على واحد في النهاية
ثلاثة أشهر؟ كل هذا؟
ليو ليو
هل انتهت علاقتك بـ شينغ هاو حقًا؟
مازال بيننا خلاف
لكن هذه المرة, تم ترتيب رحلته إلى بكين بواسطة الشركة
لا علاقة لها بعلاقتنا
في الواقع أظن أنها هذا أمر جيد
على الأقل يمكن لنا أن نهدأ لبعض الوقت
ولماذا يكون هناك خلاف بينكما؟ انفصلي عنه وحسب
شينغ هاو ليس بالشخص السيئ
كما أنه كان يسعى ورائي في المقام الأول
لقد شعرت أمي أن علاقتنا كانت تحرز تقدمًا, لذلك كانت تجاول تشجيعنا
الآن عندما اتحدث عن الإنفصال بجدية, يشعر بالتردد
قائلاً بأنه مازال يكن مشاعرًا تجاهي
وماذا عنكِ؟ هل مازلت تحبيه؟
في هذا الجانب, أنا أكثر عقلانية منك
,عندما يكون شخصان في علاقة لكنهما غير مناسبين لبعضهما البعض
بغض النظر عن مدى الحب بينهما, فلن ينجح الأمر
السبب في كوني مازلت مترددة
هو من أجل الخصال المشتركة بيننا, أريد أن أمنحه
فرصة ليغيّر من نفسه قبل أن ننفصل
عندئذٍ, إذا استمر غير مجدٍ
فلن أشعر بالندم عليه
لن تشعري بالندم
ليو ليو, أنت أقوى مني بكثير
ليس لدي أي خبرة في المواعدة سوى أنني رفضتُ تصريحًا بالحب
يغلب على أيامي الوجوم وتمضي بلا نور
لقد انتهت وثائق رصيد نهاية العام
أخيرًا لدي بعض وقت الفراغ
لكنني مازلت أشعر أن الأيام تمر كالأعوام
أتمنى أن تنتهي هذه السنة سريعًا
ويحل الربيع عما قريب
حينئذٍ يمكنني الهروب من شانغهاي لبعض الوقت
شان شان, ماذا تفعلين في موقع الشركة؟
هل تنظرين إلى الرئيس؟
أنا أتصفحه فحسب
تتصفحينه فحسب؟- ماذا تريدين؟
شان شان, أود أن أعرف متى ستعودين إلى الديار؟
قبل رأس السنة بليلة, حجزت تذكرة مسائية
هل ستسافرين بالقطار؟
أجل- ألن يستغرق هذا أكثر من عشر ساعات؟-
لهذا السبب سأسافر قبل رأس السنة بليلة
بعد أن أنزل عن القطار سأستقل الحافلة
وفق حساباتي, سأصل إلى البيت تمامًا في موعد عشاء رأس السنة
هذا جيد
شان شان, أود أن أطلب منك خدمة
إن عائلتي تحظى بقريب يصادف أنه يعيش بالقرب منك
في كل عام كانوا يأتون إلى شانغهاي في رأس السنة
لكن هذا العام ستذهب عائلتي إلى جزيرة هاينان لتمضية رأس السنة
لذلك قامت أمي بتحضير هدية له
لكنني لم أحظَ بالوقت لأنني كنت مشغولة مؤخرًا
أفكر في أن تسلميه الهدية فور وصولك
منزلهم قريب منك, إنه بجوار محظة القطار
!حسنًا, لا مشكلة
شكرًا لك, شان شان
سوف أرسل لكِ معلومات الإتصال به- حسنًا-
عظيم! عندما تعودي, سوف أبتاع لك وجبة غداء
لا حاجة لذلك, بعض المشروبات ستفي بالغرض
العودة إلى الديار في رأس السنة, بالتأكيد سيزداد وزني بسبب الطعام
عندما أعود, أريد أن أخسر بعض الوزن
سوف أرحل, عام سعيد- عام صيني سعيد, إلى اللقاء-
آه جيا, عام سعيد, وداعًا- إلى اللقاء-
عام سعيد, شان شان, شكرًا على مساعدتك- عفوًا-
إلى اللقاء
"عام سعيد"
شو شان شان, قد يكون الرئيس يمازحكِ
لكن المزحة منه أشبه بتسونامي بالنسبة إلي
أخشى أنني لن أتمكن من إنهاء هذه السنة
فكري في الأمر وكأنكِ تضعين نهاية للموضوع
بينما تحظين بجرعة من السعادة أيضًا
هل ستذهبين إلى محطة القطار مباشرة؟
أجل, لقد تقابلت شوانغ يي مع والديها ليلة أمس في المطار
!سيسافرون إلى هونج كونج, يالها من سعادة
سوف تستقلين القطار لفترة طويلة
بدون أن يرافقك أحد
أنا قلقة عليك
وما سبب قلقك؟ أنا ناضجة الآن
يجدر أن تذهبي إلى بكين بحثًا عن يو شينغ هاو
ألم تقولي
أنه قبل رأس السنة, يجب أن توضحي كل شئ لوالده وعمته؟
لذا قبل أن تفعلي هذا, يجب أن تتحدثي معه بخصوص كل شئ
لا داعي لأن تقلقي علّي
سأتولى هذا الأمر بنفسي
يجب أن تكوني اكثر قلقًا على نفسك
هل تعلمين كم هي المواصلات مرعبة خلال رأس السنة؟
هل ستكونين على ما يرام بمفردك؟
وماذا أفعل غير ذلك؟ سوف ترحلون كلكم
هل يجب أن أبقى وحيدة في رأس السنة, هذه حماقة, صحيح؟
!لا تقلقي
أنا ذكية, ولن يحدث شئ
هذا هو العام الأول الذي أعمل فيه بعيدًا عن الديار
كما أنه أول عام أختبر فيه السفر خلال موسم الربيع
!يا إلهي
أحيانًا, لا يمكننا
أن نوفر المال, على ما يبدو
آنستي
من فضلك افتحي الحقيبة, يجب أن نفتشها
لكنني على عجل من أمري
من فضلك تعاوني معنا
حسنًا
هل يمكنك فتح هذا لكي ألقي نظرة؟
وهذا أيضًا؟- أجل-
هناك طقم سكاكين بالداخل
ألا تعلمين أن هذه السكاكين ممنوعة؟- ...أنا-
لا يمكن حملها كأغراض شخصية على متن القطار
لماذا هي معك؟- ...أنا-
أنا لم أكن أعلم
لقد طلبت مني زميلتي في العمل توصيل هذه الهدية
حتى إنني لم أقم بفتحها
أنا لم أعلم حقًا
من فضلك اظهري هويتك الشخصية- ماذا أفعل؟ أجل, هويتي-
هويتي؟ أين هويتي الشخصية؟
أين حقيبتي؟
!حقيبتي, لقد تركتها هنا للتو
هل رأى أحد منكم حقيبتها؟- هل رأى أحد منكم حقيبتها؟-
!كلا
لكنني وضعتها هنا
!لقد قُضي علي, هويتي بداخل محفظتي
حتى إذا اضطررت للقفز في النهر الأصفر, فلن أتمكن من إثبات براءتي
!هذا هو, هذا هو
!لقد أخذ حقيبتي, سيدي الشرطي, بسرعة, اذهب واقبص عليه
ملابس بيضاء, متوسط الطول, ذكر
...يشتبه في انه سرق حقيبة, بداخل الحقيبة, يوجد
!ليس مشتبهًا فيه, لقد سرقها- حسنًا-
بداخل الحقيبة توجد محفظتي- الهوية الشخصية-
المحظفة-
هل يمكنني معرفة متى ستعود حقيبتي المسروقة؟
هناك الكثير من الناس أثناء رأس السنة الصينية
حتى وإذا قبضنا على أحدهم فسيكون هذا بعد رأس السنة
!بعد إنقضاء رأس السنة؟
لا تقلقي, سوف نخبركِ حينئذٍ
هل كل شئ على ما يرام الآن؟
يجب أن تتركي طقم السكاكين معي
قلت أن زميلتك في العمل طلبت منك أخذها
لكن هويتك الشخصية ليست معك الآن
لذا يجب أن تخبري زميلتك بالقدوم لكي تستلم السكاكين
حسنًا
لقد سُرق هاتفي أيضًا
حقًا؟
ماذا يجب أن أفعل؟
سيدي الشرطي, لقد ذهب أيضًا
ماذا يجب أن أفعل؟
إذًا هل يمكنكِ الإتصال بصديقتك هذه حاليًا؟
اطلبي منها المجئ لإصطحابك
...إن
إن صديقتي وعائتها كلها ذهبوا إلى جزيرة هاينان
لابد وأنهم في الطريق الان
أين تعملين؟
هل يوجد من يمكنه إثبات هويتك؟
أنا أعمل في فانغ تانغ- فانغ تانغ؟-
الشركة الكبرى, كيف يمكنك إثبات ذلك؟
يمكنني أن أطلب ذلك من رئيسي
رئيس الشركة؟
كيف لي أن أتصرف بهذا الإهمال؟
كلا، كلا, لا لن أسمح له بمعرفة هذا الموقف المحرج
!أجل صحيح
!رقم ماي يبدو مناسبًا أكثر, أجل
سيدي, أنا أتذكر رقم إحدى زميلاتي في العمل
يمكنني أن أطلب منها المجئ لمساعدتي
سيكون من الجيد وجود أي شخص يثبت هويتك
اتصلي بها بسرعة
...الأمر أنني
هل يمكنني إستعارة هذا الهاتف؟
أجل, تفضلي
مرحبًا
آه ماي
أنا شان شان, هل مازلت في شانغهاي؟
شان شان؟
لماذا تتصلين من هذا الرقم؟
ألا يجب أن تكوني في القطار الآن؟
لقد طرأ أمر ما هنا
هل تظنين أنك قادرة على إحضار هويتك
والقدوم إلى مركز الشرطة لإصطحابي؟
أجل, شان شان, لا تقلقي
هذا أمر بسيط, سآتي على الفور
حسنًا, سوف انتظرك
سيدي الشرطي, قالت صديقتي أنها ستكون هنا قريبًا
حسنًا, تفضلي إذًا بالجلوس- حسنًا-
ها هي الآنسة شو- حسنًا, شكرًا-
آنسة شو
!شاو زانغ؟
!سيدي الرئيس
ادخلى إلى السيارة
في هذا الموقف الحرج, يظهر الرئيس فجاة لكي يخرجني من الورطة
ما الذي يجري؟
إن النظر إلى تعبيرات الرئيس
أكثر رعبًا من النظر إلى ضابط شرطة
شاو زانغ
هل يمكنك أن تقلنّي إلى أقرب فندق؟
لقد انتقلت بالفعل من منزل قريبتي
لكن أغراضي مازالت هناك
لكنها ليست في شانغهاي
وليست معي مفاتيح شقة قريبتي
كما أن حقيبتي وهاتفي الخلوي قد سُرقا
!أجل صحيح
إن هذه اللحظة, أفضل وقت لكي أقترض بعض المال
ولكن بجلوس الرئيس هنا, كيف لي ان أطلب من شاو زانغ سلفة؟
أم أطلب سلفة من الرئيس؟
!كلا, انسي الأمر
شاو زانغ
فلتوقف السيارة في التقاطع القادم ولتذهب إلى بيتك
أجل سيدي
سيدي
عامًا سعيدًا- عامًا سعيدًا-
شو شان شان
هل هناك أي شئ تودين قوله لي؟
سيكون من الكافي أن أطلب من الرئيس 1000 يان
كلا, لكي أكون بمأمن سأطلب منه 1500
لكن سيكون الأمر غريبًا إذا طلبت منه السلفة بطريقة مباشرة
لذا يجب أن أستخدم بعض الكلمات المراوغة
...في الحقيقة...سيدي
هل يجب عليك أن تقود؟
ألم تكن في حفل لتوك؟
القيادة وأنت ثمل أمر خطير
هل أنت قلقة على سلامتك أم سلامتي؟
لا تقلقي, أنا لا اشرب في مثل تلك المناسبات
حسنًا
لقد أخبرت الشرطة للتو أنك موظفة في مجموعة فانغ تانغ
لقد انتهيت, هل سيقوم بتوبيخي؟
أجـ...أجل
في ذلك, لم تنسي أمري, أليس كذلك؟
بالطبع لا
أنا دائمًا أتذكر أنني جزء من مجموعة فانغ تانغ
حقًا؟ إذًا لماذا لم أرَّ ظلكِ خلال الأيام القليلة الماضية؟
سيدي, وكأنك تلومني أنا
أنت الذي اختفى خلال الأيام الماضية
الأمر أشبه بشخص مذنب يلوم الشخص البرئ
خلال الأيام الماضية كنت منشغلة جدًا بالعمل
,لذا سيدي, نظرًا لعملي الكادح
هلا تفضلت بمنحي مبلغًا من المال كمقدم؟
سأرد لك النقود بعد رأس السنة مباشرة
لقد فقدت حقيبتك بالإضافة إلى هاتفك الخلوي
لذا تريدين إستعارة المال مني؟
شو شان شان, هل تعرفين؟
ليس من السهل أن تقترضي منّي المال
فكري جيدًا
فيما تودين أن تخبريني به
لدي سؤالين لك
لماذا كنت تأتين إلى مكتبي كل يوم؟
لماذا كنت تتناولين الغداء معي كل يوم؟
هل هذا لمجرد إطاعة أوامري؟
إذا كانت تعليماتي بمثابة أوامر ملكية, فأنتِ مثل الوزير الخائن
أتمنى أن تفكري بعناية
هل الرئيس يلمح إلى هذا الأمر؟
بالتأكيد فكرت في هذا الموضوع
لكنني أظن أن السبب هو أنك أمرتني بذلك
...على الأقل في بداية الأمر
كلا، كلا, إذا قلت هذا فهل سأتمكن من الحصول على السلفة؟
لماذا لا يعمل عقلي؟
أنا أقترض المال فحسب
لماذا أجد هذا أصعب من السطو على مصرف؟
...مهلاً, الأمر انني
!لقد تذكرت
لماذا كنت آتي إلى مكتبك كل يوم
ولماذا كنت أتناول الطعام معك كل يوم
!لم يكن هذا لأنك طلبت مني أن أفعل
...لكن...لأنني, لأنني..لأنني
لأنني سُحرت بنظراتك
شو شان شان, هل هناك مشكلة في عقلك؟
أي إجابة غبية هذه؟
!جيد جدًا
,لكن بما أنك كنت مسحورة بنظراتي
,فوفقًا لما حدث لاحقًا
هل أصبحت نظراتي غير كافية لكي تسحرك بعد الآن؟
ماذا حدث لاحقًا؟
هل يقصد اليوم الذي رفضت فيه اعترافه؟
,أجل, لقد كنت مسحورة بنظراته
كيف سأفسر أنني قمت برفضه؟
هل يمكنني قول الحقيقة؟
,سيدي في الحقيقة تلك الليلة
!كنتُ...ثملة
لذلك تصرفت بهذه الغرابة
هذا هو السبب الوحيد لرفضي لك
...هذا, في الواقع...أنا..أنا
لقد رفضتك لكي أفتن قلبك
!ترفضيني لكي تأسريني
!يا هذه
شو شان شان, تهانينا
أنا راضٍ جدًا عن إجابتك- حقًا؟-
هل هذا يعني أنك ستقرضني المال؟
كنت سأرسلك إلى الفندق
ثم أحسم التكاليف من مرتبك
لكن الآن, لدي أخبار سارة لك
لقد غيّرت رأيي
خلال هذين اليومين, ستمكثين في منزلي
!ماذا؟
سيدي, أمكث في منزلك؟ ما معنى هذا؟
مهلا, مهلا, أنا لم أوافق بعد
هل أنت نادمة؟ يمكنك النزول
أظن أنني لو انتظرت هنا حتى رأس السنة القادمة
فلن أجد أية مواصلات
الأمر أنني....سيدي- ماذا؟-
بالرغم من أن أسعار العقارات باهظة, لكنك لست في حاجة للعيش في هذه المنطقة النائية
هذا منزل العائلة, أنا لا اعيش هنا عادة
منزل العائلة؟
هل هذا هو المكان الذي يمكث فيه مع عائلته؟
سمعت أن والديه توفيا في حادث منذ اكثر من عشر سنوات
والشخص العجوز الذي رباه وفانغ يو مات منذ ثلاث سنوات
ربما لهذا السبب هو لا يأتي إلى هنا كثيرًا
سيدي, لقد عدت
أمتعة الآنسة شو في حقيبة السيارة
ساعدها على حملها إلى الداخل
أجل سيدي
فلنذهب
آنسة شو, آنسة شو, من هذا الاتجاة
شكرًا
آنسة شو, من هنا
اعتبري نفسك في منزلك
حسنًا
هل من شئ أنت غير معتادة عليه؟
كلا, لا شئ
سيدي- ...الأمر أنني-
إليك المعلومات التي طلبتها
سيدي
هل يمكنني إستعارة هاتفك؟
أود إخبار أمي بما حدث
...كلا, أردت إستخدام ذلك
شكرًا لك
مرحبًا؟
مرحبًا, أمي
شان شان؟
رقم من هذا؟
هل أنت في الحافلة الآن؟
لقد...لقد فقدت محفظتي وهاتفي الخلوي
لم أستطلع اللحاق بالقطار
ماذا؟! لم تستقلي القطار وفقدت هاتفك ومحفظتك؟
كيف حدث ذلك؟
لقد أخبرتك عدة مرات من قبل
أن المدينة تكون مكتظة خلال رأس السنة
!توخي الحذر
أنت, كيف فقدت هذه الأشياء؟
لماذا لم تفقدتي نفسك أيضًا؟
إذًا ماذا ستفعلين الآن؟
أنتِ لن تقضي الليلة في محطة القطار أليس كذلك؟
...أنا...أنا حاليًا
عند إحدى زميلاتي بالعمل
زميلتك؟
إنها رأس السنة, ألن تكوني عبئًا عليها؟
ما رأيك أن تقترضي بعض المال من زميلتك
لكي تتمكني من شراء تذكرة عودة أخرى؟
لكن بحلول عودتك إلى المنزل ستكون رأس السنة انقضت
حسنًا, أمي, أفهم ذلك
سأفكر في حل ما, لا تقلقي
لابد أن تذاكر القطار لن تكون متاحة الآن
ولا أعلم إذا كان بالإمكان حجز تذكرة طيران
سيدي, شكرًا لك
...سيدي...هل يمكنك أن
فلتساعد السيدة شو في حجز تذكرة طيران- أجل, سيدي-
لقد تأخر الوقت, فلتصحبها إلى غرفتها
حسنًا, سيدي
شاو زهو
فلتصحبي الآنسة شو إلى غرفة الضيوف بالطابق الثاني
حسنًا, سيدي, تفضلي معي, سيدة شو- شكرًا, شكرًا-
لا مشكلة
استخدمي الجناح الشرقي
حسنًا, سيدي, سيدة شو, تفضلي معي
سيدة شو, تفضلي بالدخول
هذه هي غرفة الضيوف خاصتك
غرفة السيد فانغ بجوارك تمامًا
إذا احتجت أي شئ, يمكنك طلبي عبر الإتصال الداخلي
سوف أعود الآن- شكرًا-
نومًا هنيئًا, وداعًا- إلى اللقاء-
إن بيوت الأثرياء رائعة جدًا
غرفة واحدة عندهم أكبر من منزلي بأكمله
أنا متعبة جدًا
سوف أقلق بهذا الشأن غدًا
سيدي, هذه إيصالات الضرائب والموارد البشرية
إذا لم يكن هناك مشاكل, فسوف أتصرف
افعل ما تراه مناسبًا
ساعد السيدة شو على حجز تذكرة طيران في رأس السنة, شكرًا على عملك الكادح
,بعد الحادث الغريب يوم أمس
,ثم الإستيقاظ في هذه الغرفة
الأمر أشبه بالإستيقاظ من حلم
في حلم مختلف تمامًا
أخي
هل ستقضي شان شان رأس السنة معنا؟
لقد علمت بالأمر
أخي
هذه هي المرة الأولى التي تحضر فيها فتاة للمنزل بغرض الإحتفال برأس السنة
أنت وشان شان تعرفان بعضكما منذ بضعة أشهر فحسب
ألا يُعد هذا تصرفًا مفاجئًا منك؟
أعلم أنك لا تحب التحدث في هذه الأمور معي
لكنني يجب أن أعلم فيم تفكر
أنا قلقة عليك
الأمر يشبه عندما أردت ويان كينج أن نتزوج
قمت بتعيين شخص لكي يتحرى عنه
وأنا لم أعترض على ذلك إطلاقًا
لأنني كنت أعلم أنك تفعل ذلك لمصلحتي
في هذه الحياة, كل منا يعتبر عائلة الآخر
ما رأيك في شان شان؟
إنها محببة للغاية
هل تواعدها بصورة جدية مع نية للزواج في عقلك؟
أنت تفكرين كثيرًا
,أخبرني إذًا
ما الشئ المميز فيها؟- لا شئ-
,إذا كان يتوجب أن أنطق بشئ, فهناك شئ واحد فقط
إنها قادرة على الأكل- ماذا؟-
آنسة شو
صباح الخير, آنسة شو
صباح الخير
أنسة شو, هل انت متوجهة إلى غرفة الطعام لتناول الفطور؟
هل أنا ضيفة تتصرف بفظاظة هنا؟
طلب مني السيد فانغ أن أصحبك إلى غرفة الطعام بمجرد رؤيتي لك
كما أن السيدة فانغ قد جاءت أيضًا
ماذا؟ السيدة فانغ؟- أجل, لقد جاءت هذا الصباح-
من هنا, آنسة شو
صباح الخير, سيدة فانغ
صباح الخير, شان شان
صباح الخير, سيدي
شان شان, تناولي بعض الفطور
سيدة فانغ
لماذا مازلت تناديني بـ"سيدة"؟
الأمر يجعلك وكأنك غريبة
فقط ناديني يو يو
حسنًا
في المستقبل, الفطور في تمام السابعة, لا تتأخري
في المستقبل؟ ماذا يقصد ذلك؟
هل يلمح إلى عدم التأخر عن العمل في المستقبل؟
أم عدم التأخر عن الفطور؟
أجل, أفهم ذلك
سيدي
,بما أن إستخراج الهوية المؤقتة مازال قائمًا
فقد حجزت تذكرة في رحلة الساعة 10:30 يوم غد- ماذا؟-
لا بأس بذلك, سأعود غدًا صباحًا
شكرًا- على الرحب-
جيد, شكرًا لك, عم وانج
عم وانج, أنا قادمة معك
حان وقت تفقدي لوجبة الطفل
حسنًا
...فانغ يو, أنا
لا بأس, استمعتي بوجبتك, البيت بيتك
الهواء هنا منعش جدًا
شان شان
سيدة فانغ يو
فلنذهب إلى المزرعة لجني بعض الثمار- !!جني الثمار؟-
أمعقول أن كل أفراد العائلة لديهم هذه العادة الغريبة؟
جني...جني...جني الثمار؟ ألا نفعل هذه في الطاولة؟
لماذا يتوجب علينا الذهاب إلى المزرعة؟
إنه تقليد في العائلة
لابد أن تكون أطباق عشاء رأس السنة مُنتقاةٌ من المزرعة
كان جدي يكره إحتمالية عدم سلامة الطعام القادم من الخارج
لذلك قام بصنع مزرعته الخاصة
لقد فهمت
عندما توفي جدي, كان فانغ تانغ يبلغ 27 عامًا فقط
تولى أخي مسئولية الشركة بأكملها حينئذٍ
لقد كان ماهرًا جدًا في عمله
وفي بضع سنوات فقط, كبرت الشركة لأضعاف ما كانت عليه
يرى الناس أن عائلة فانغ عائلة أعمال, يطلقون علينا رجال اعمال
الأمر ليس هكذا في الواقع
في البداية, كان أسلافنا علماء
لقد تحولنا إلى رجال أعمال في عهد أسرة كينج الحاكمة فقط
لا عجب في أن الرئيس لا يبدو كرجل أعمال
إنه أشبه بشخص إستغلالي اكثر
فانغ يو
آنسة لي شو, كيف حالك؟
لي شو
شان شان هنا أيضًا؟
يمكن للمال شراء السلام, أليس كذلك؟
من الجيد أن الأمور توقفت عند هذا الحد
,بالنسبة لأشخاص لديهم دم نادر مثلنا
فإن مجرد الصحة والخلو من السقم تعتبر نعمة
أحيانًا لا يمكن شراء الحياة بالمال
سيدة فانغ يو
في الواقع, أردت أن أخبرك شيئًا منذ فترة
أنا لم أتبرع بالدم لك في المرة الأخيرة
إنها موظفة أخرى في الشركة تدعى تشو شياو وي
لماذا لم يخبرني أخي بذلك؟
ربما يخشى من أن أرسل لها علب طعام
وكأنه لا يسمح لأيٍ كان أن يتناول من طعام عائلة فانغ
شان شان
إن رقم هاتفي يمكن حفظه بسهولة
ألم تدرسي المالية؟ لذا فأنت بارعة في الأرقام
عندما تشتري هاتفًا جديدًا, قومي بتسجيل رقمي
وإذا احتجت شيئًا في المستقبل, يمكنك الإتصال بي
حسنًا- لا تذهبي إلى فانغ تانغ في كل الأمور-
فعلى كل حال, نحن فتيات
هناك الكثير من الأمور غير المناسبة لنا لقولها للآخرين
حسنًا
أظن أن الوقت تأخر
فلنتوجه إلى المزرعة ونجني بعض الخضراوات
حسنًا- حسنًا-
!فلنذهب- !فلنذهب-
التفاح يبدو رائعًا
فانغ تانغ
لماذا جئت إلى هنا بمفردك؟- تعالي-
سوف أجني بعض الثمار ثم سأبعث بها إلى عمتي فانغ
لماذا تتصرف بهذه الكياسة؟ نحن من عائلة واحدة
ألا يكفي أن أقوم أنها بجنيها؟
أنت التي تتصرفين بكياسة
بل أنت- بل أنت-
أنت, أنت, أنت, أنت من يفعل ذلك
لا تكترثي لهما, إنهما دومًا هكذا
أنا لا أفعل, لا بأس
حسنًا إذًا, فلنتمشى في الجوار
تبدو الخضروات جيدة هذا العام- هل كلها مزروعة طبيعيًا؟
هذا صحيح, نحن لا نضيف المبيدات
يان كينغ
أين شينغ كي؟- سوف يأتي إلى هنا-
ما زال هناك بعض التفاصيل التي يجب أن أناقشها معه
صحيح, لقد تم حجز التذاكر, سوف نسافر عشية رأس السنة
حسنًا
فانغ يو, برأيك ما الخطب مع فانغ تانغ؟
قبل رأس السنة, ألم يقل أنه حدث خلاف بينه وبين شان شان؟
إذًا لماذا دعاها لقضاء رأس السنة هنا؟
من الصعب معرفة ما بقلب أخي
لم أستطع فهمه أبدًا
أنا أيضًا أتساءل بهذا الصدد
أظن أن أخي يحب شان شان حقًا
...لا بأس بـ شو شان شان, لكن
في الواقع...انسي الأمر
,بالرغم من أنها ساذجة
إلا انني أظن أن الفتاة التي تتمكن من جعل أخي يدعوها لمنزلنا القديم ليست بالفتاة السهلة
:أليس هناك مقولة مفادها
"تظاهر بأنك خنزير لكي تلتهم النمر؟"
انظري إلى وجهة نظرك في شان شان, لا يمكن أن تكون بهذا السوء, اتفقنا؟
!أنا لا أسيئ الظن فيها
شكرًا لك عمتي
من فضلك ساعديني على جلب معدات الصيد
هيا
شكرًا
شان شان, أنت هنا أيضًا؟- كي شوا؟-
لم أرك منذ عصور
هل اشتقت إلّي؟- !ماذا؟-
فلنذهب للصيد
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك